Tu mi guardi e io me ne addo'

In quell’istante tutto non compresi!

Guardandomi negli occhi fissamente

ciò che voleva dirmi... ma poi finalmente,

timidamente m’avanzai e la chiesi!

Certo... a me piacque subito; e confesso,

che li per li, non fui spavaldo ardito,

non trovai frasi adatte per l’invito,

ciò che da sempre è stato un mio complesso.

Poi si dissolse un poco l’atmosfèra

E ci scambiammo d’amor qualche parola,

di cui una di Lei mi colpì! Forse la sola.

Bella! Come un bel fiore sbocciato a primavèra:

Tu mi guardi e io mé né addò,*

ma tu non te ne addai che io me ne addò*

che tu mi guardi.*

Non ne compresi tutto il suo tenore.

Soltanto il cuore ne tradusse il senso.

Ciò ch’io prendevo per un timido assènso,

di fatto era il preludio d’un nascente amore.

Che con mé presi e portai via lontano.

Ed oggi ancora né assaporo il frutto...

 Stringo ben stretto sul mio cuore il tutto,

involto in quel dolce rozzo brano.

E viepiù mi squaglio quando ancor mi dice:

tu mi guardi ed io me ne addò

ma tu non te  ne addai che io me ne addò

che tu mi guardi... E sono felice!

ollens

Traduzione del brano

Tu mi guardi ed io mi accorgo,

ma tu non t’accorgi che io mi accorgo che tu mi guardi.